LA CANTAUTORA SOFIA SHEROCKA HA REALIZADO LA ADAPTACIÓN AL ESPAÑOL DEL TEMA "SHADOW IN THE NIGHT”, DE LA FAMOSA ARTISTA DINA RIZVIĆ

 


Después de que Dina Rizvić lanzó su primer corte latino en inglés "Shadow in the Night", en el año 2022, escrito por Alan Jones y Dina Rizvić, surgió una demanda por la adaptación de dicho tema. El resultado es el homónimo proyecto en español “La Sombra”. El tema fue traducido y adaptado por Sofía Sherocka, reconocida en la industria de la música latina y jazz, líder de la agrupación FiloSofía, quienes se presentan con regularidad en los festivales más famosos de Croacia, Eslovenia e Italia.

"Suelo escribir en español porque es una lengua melodiosa y rítmica por sí y el género de tango suena mejor en su lengua original. Aunque fue un reto traducir de un idioma extranjero a otro, disfruté del proceso y pensé más allá de la versión original dando mi propio toque artístico y aplicando la poética de un tango apasionado”. -Sofía Sheroka.

Sofía y Dina ofrecen un soplo de aire fresco, glamuroso, envuelto en un arreglo bachatango. El tema viene acompañado por un video producido por Cliff End Records y disponible en el canal oficial de YouTube de Cliff End Records.

"La Sombra” es un trabajo en el que pude alcanzar mi pleno potencial artístico, como letrista, bailarina y cantante”. – Sofía Sheroka

Sofia Sherocka es una cantautora de nacionalidad croata con carrera de trayectoria internacional. Aunque se dedica a cantar música latina, ha trabajado de cantante y bailarina en el teatro musical. Su banda FiloSofía de renombre internacional, lanzó su primer álbum Nuestra Historia y obtuvo el reconocimiento y la alabanza del público y la crítica de habla hispana.

Sofía ha sido entrevistada en numerosas emisoras radiales de países de América Latina. Su agrupación Filosofía cautivó a locutores y aficionados del género por su autenticidad y originalidad.

Los temas El Teatro del Absurdoo y Adiós Saturno adelantaron su segundo álbum Ba-Clave que pronto verá la luz del día.

Sofía fue incluida en dos compilaciones sobre los cantantes salseros en los libros En Clave y Esta salsa me gusta, del autor valenciano Saúl Delhom.

Debido a su experiencia como intérprete en el teatro, como cantante prioriza contar la historia e interpretar el tema transmitiendo emociones y estados de ánimo, lo que se nota en el dueto con Dina Rizvić "La Sombra" que Sofía tradujo del inglés al español. Como estudió literatura y lenguas, sus letras son sugestivas, llenas de juegos de palabras, sinestesia y sugerentes metáforas.

#RevistaOccidental



Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

ANDREA CONTRERAS: LA VOZ MUSICAL DE LIBERTAD

Imagen
  Por Guillermo Romero Salamanca Allí frente a la inmensa playa, con el resplandor de sol, una arena suave que le acaricia sus pies, la cantante Andrea Contreras entona sus canciones a pesar de la hora. Le gusta. Con el ruido del mar como fondo musical se inspira y hace resonar su potente voz por la comarca. Ella, al fin y al cabo, está en Libertad, un corregimiento en la zona norte de San Onofre, cerca de Cartagena. Creció en una familia numerosa. “Éramos nueve hijos. Yo ocupé el cuarto puesto. Ha sido maravillosa esta experiencia. Con sus idas y venidas, con sus momentos de felicidad y de tristeza como cuando falleció mi madre, pero he visto crecer este hogar, con un buen número de sobrinos y hermanos, cada uno con su historia”. Andrea ha sido una guerrera. Comenzó a cantar en su niñez, adquirió la experiencia en diversas tarimas de la costa atlántica, desde su amada Libertad, pasando por Cartagena, Barranquilla, Santa Marta hasta Riohacha. Ha pasado la vida cantando, l...
Leer más

TRAVIS REGRESA CON SU DÉCIMO ÁLBUM DE ESTUDIO L.A. TIMES LANZAMIENTO PREVISTO PARA EL 12 DE JULIO DE 2024 A TRAVÉS DE BMG

Imagen
  "L.A. Times es nuestro álbum más personal desde The Man Who. Había muchas cosas importantes sobre las que escribir entonces, las placas tectónicas habían cambiado en mi vida. Tenía 22 años cuando escribí esas canciones. Eran mi terapia. Más de 20 años después, las placas han vuelto a cambiar. Hay mucho de qué hablar." - Fran Healy. Los gigantes de la composición de Glasgow Travis, ganadores de múltiples premios BRIT e Ivor Novello, regresan con el anuncio de L.A. Times, su décimo álbum de estudio, disponible a partir del 12 de Julio de 2024 a través de BMG. Lanzado hoy, el nuevo single 'Gaslight' es la primera música nueva de Travis desde 2020. La canción marca el comienzo de una nueva y audaz era para la banda. L.A. Times es un logro increíble que llega 25 años después de que la banda lanzara su álbum número 1 The Man Who, un disco certificado 9 veces Platino solo en el Reino Unido. Reforzado por vientos, palmas y un sunburst sinfónico de voces de banda a l...
Leer más

REGRESA EL FESTIVAL NACIONAL ‘SALSA LADIES’ CON LAS MÁS BELLAS Y TALENTOSAS

Imagen
  En desarrollo del Mes Internacional de la Mujer, regresa el Festival Nacional ‘Salsa Ladies’, que se cumplirá del 15 al 17 de marzo en el Coliseo de la Escuela Nacional del Deporte, contando con la participación de las bellas y talentosas bailarinas y bailadoras de Cali y Colombia. Este campeonato de bailarinas de salsa, el más esperando del país, es organizado por la Fundación “Escuela de Baile Acrosalsa Latina”, acoge a las mejores escuelas, grupos, dúos, solistas y bailadoras. “El evento rinde un tributo muy especial a la mujer bailadora, aquella que disfruta del baile y la rumba, mostrando su arte a propios y turistas, contribuyendo a la consolidación de Cali, como la ‘Capital Mundial de la Salsa’.   Ellas participarán con música improvisada en los ritmos pachanga, boogaloo y guaracha; para lo cual tendrá libertad de usar el vestuario que Ella quiera lucir”, explica el campeón mundial de Salsa, Carlos Estacio, Director General del certamen. En esta versión, además ...
Leer más